巡音ルカ - Unchain(中文翻譯)

ｌikｅ抽筋

過ぎた日々に 囚われてる/被往昔的每天所拘束著
僕を縛る 錆びた鎖 /將我束縛的 是生銹的鎖鏈
鉄の臭い 赤く重く 絡まり/鐵的味道 赤紅而沉重 纏繞交疊
時を奪ってゆく/將時間搶奪而去

Unchain
作詞：Yoshihi
作曲：Yoshihi
編曲：Yoshihi
唄：巡音ルカ

モノクロ 霞む世界 /一片黑暗 朦朧的世界
溫度も感じない/連溫度也感受不到
時間だけ 無機質に/只有時間 如無機物般
僕を置いて 廻り廻る/將我撇下 環繞旋轉
時間は無限だと 信じて疑わず/時間是無限的 我對此深信不疑
剎那の愉しみを 怠惰に貪り食った/剎那間的愉悅 為懶惰所貪婪吞噬

どうにかなる 自分で自分騙した/怎樣都能做到 這樣對自我欺騙
挫折重ね 四つ壁は迫る/挫折不斷累積 令我四面楚歌

過ぎた日々に 囚われてる/被往昔的每天所拘束著
僕を縛る 錆びた鎖 /將我束縛的 是生銹的鎖鏈
鉄の臭い 赤く重く 絡まり/鐵的味道 赤紅而沉重 纏繞交疊
時を奪ってゆく/將時間搶奪而去
悩み 悔やみ もがき/煩惱 后悔 掙扎
抗い 逆らい、嘲笑う赤錆 /抵抗 反抗 冷笑的紅銹
冷えた 鉄の 鼻を突く血臭 /冰涼的 鐵的 那沖擊鼻腔的血臭
もう動かぬ 肢體 /已無法動彈的 肢體

やまない雨の中 /永不停息的雨中
鎖は冷え切って/鎖鏈更加冰冷
錆びた滴にじみ 僕の血と錯覚した/滲入鐵銹的水滴 仿如我的血液一般

昔話、饒舌で空しくなる/過去的事 說得太多變得毫無意義
今を生きる？ 何の為生きる？/使現在有價值？ 為了什么而有價值？

消えた日々に 囚われてる/被已消失的日子所拘束著
僕を縛る 錆びた鎖 /將我束縛的 是生銹的鎖鏈
引き千切る 方法なんて有るのか/是否有能夠將之扯斷的方法
僕には分からない/我對此毫無所知
引いて 叩き ねじり/拉扯 敲打 扭結
抗い 逆らい、手を染める赤錆 /抵抗 反抗 沾滿雙手的紅銹
手のひらから 鼻を突く血臭 /從掌心傳來 那沖擊鼻腔的血臭
うなだれ ひざまずく/垂下頭顱 跪了下來

---music---

過ぎた日々は もう戻らぬ…/往昔的日子 已無法復原…
この鎖は 僕の怯え？/這鎖鏈莫非是 我的恐懼？
苦しもうと 楽しもうと/一切的痛苦 一切的快樂
時は無表情に去りゆく/被時間無表情地帶走

誰かが 手を差し伸べると/會有誰來 向我伸出手
心の奧で 期待した/我在心底 這樣期待著
自ら動くしかないという事 /只能自己來行動這種事
目を逸らし隠した/轉移視線將之隱藏
冷えた 鎖 赤い錆も/冰冷的 鎖鏈 和赤紅的鐵銹
逃げる為 作った虛像 /都是為逃避 而作出的假象
気付けば 鎖は消えて/蘇醒過來時 鎖鏈已消失
冷たさだけが 皮膚に殘る…/僅有那份冰冷 殘存于皮膚上…

-END-

聽もじょ子版唔錯
http://nicosound.anyap.info/sound/sm7602489