IU 只有我不知道的故事

tonymiko

나만 몰랐던 이야기
정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
只有我不知道的故事
彻底忘掉我了么
看到你那带着微笑的容颜迎我


그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가
那时才感觉到疼痛
我这受伤的心


눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서
没有掉下眼泪
因为离别没什么大不了的
甚至微不足道

좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
如果早知道这世上没有美好的离别
不如那时流尽眼泪

그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기
那时对你我已是外人
只有我不曾懂得的故事

사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
那时你对我不是爱
只是留在我身边的时光而已

이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지
现在才朦胧的懂得
为什么你一直都觉得对不起我

내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니
是我自作多情了
离别的瞬间还期待相见
多么可笑啊

좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
如果早知道这世上没有美好的离别
不如那时流尽眼泪

그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기
那时对你我已是外人
只有我不曾懂得的故事